Old Skool Lives !
Translations by Teki and Riva
Edited by Jostave
Timed by Jostave and Pingui
ILA - Fansubs Proudly Presents Eat-Man
PARADISE
The Lavion...
Thank God, you are awake. - Where am I ?
Slowly. You were in a coma for a week.
When you arrived, you were between life and death.
I...
I am Jessica Wobart, The only doctor on the island.
You are in my clinic.
What is your name ? - I am called Bolt. Bolt Crank.
Well Bolt, what happened ?
I do not know. How did I...
Slowly, do not agitate yourself.
Your spirit is fogged.
It is nothing. Leave your body time to recuperate.
Jessica-Sensei, I picked some flowers.
Ah, he is awake.
Milly, you have to be calm around the patients.
I know, but it's great. He is going to get better ?
It is Milly who found you and brought you here.
You owe her your life. - Really ?
I was forgetting ! Please. - Thank-you.
They are pretty, no ? I love flowers.
Milly, You didn't really return to the Black Forest ?
But it is there that we find the prettiest flowers.
I however prohibited you to go there.
The Black Forest ?
It is two steps away. You were unconscious not far from there.
Eat before it cools down.
You do not like the soup ? It is really nutritious.
It's not that.
Delicious. - Really ?
Good news.
Do not eat too fast. It is not good for you.
This "food" is really good.
You are odd. You eat only what is good.
Slowly, spare yourself. - I am only walking.
Even if I wanted, I could not do much.
Hearing you, you were very busy. Excuse me.
Don't excuse yourself. My memory will end up coming back.
But for the moment, I do not see the interest.
You are right. The island is so peaceful.
The villagers are sympathetic. This is a nice place
Doctor, my head hurts. Could you give me a checkup?
Of course, Follow me.
So it is you the famous new patient ?
Nice man. You would make a nice couple with Jessica.
Stop joking. You will embarrass Bolt.
Really? It is however a good idea.
Later.
You are much better. Brilliant. - Yes. all thanks to you, Milly.
As a reward, you have the right to a visit of the island.
You will even be able to see my secret hiding-places.
Follow the guide!
What is wrong, Bolt?
I was unconscious close to the forest ? - That's it.
In the village, we call it the Black Forest.
There is a bed of flowers near. That is where I found you.
Don't even think of it, young man.
It is the forest of no return.
Nobody ever came out alive.
Death wanders that forest.
I have missed you, dear mercenary. Dear Bolt Crank.
What ?
It will be O.K. Do not fear anything, I am here.
I won't let anyone harm you.
I...
I had a nightmare.
No, it was not dream. It was reality.
You have your memory back ? - Yes. I am a mercenary.
Watch your fingers. - I know, I know.
It is not that great.
I will do it.
Great, Bolt. You were a carpenter?
Sorry. It is not for a patient do to that.
It is nothing. After all he is all better now.
When you are finished, can you paint it ? - What color ?
Pink ! - Pink ?
It is a clinic. Choose a color a little more fitting.
In that case... The color of the sea.
Blue ? - No, the color of the sea.
The same color than the ocean that surrounds the island.
I love the ocean.
Me too, I like the color the ocean has here.
Go for that color.
We will go see at Rand's if he has the same type of color.
I will go ask him.
What energy ! She cannot stay still.
Children with lots of vitality. - I suppose so, but...
Why ?
Why a mercenary ?
No idea.
Will you go back to that work ?
It is calm here. Nobody needs a mercenary.
If you go back to work, you will not be able to stay here.
Your injuries will end up healing and you will leave.
I would like you to stay here, but a doctor must be reasonable.
I knew it from the beginning. We are alike.
You are very sensitive and you are always alone.
Even around the people who love you, you always feel lonely.
That is why you are a mercenary. You seek a discharge for your loneliness.
Perhaps.
But I do not want to be a mercenary anymore.
I have finally found what I was looking for.
Thanks a lot.
Here.
Please.
It is very pretty.
Milly, come here.
Who are you ? Why are you following me non-stop ?
You are really a Shinigami ?
You know then who I am ?
Bolt, wake up.
Milly, come back. - Doctor Jessica.
She asked me to follow her.
No, leave Milly alone.
No !
You can do nothing. You must have understood.
You became like everyone else.
Wait !
I will come to get you on the next night, Bolt Crank.
So long, Bolt.
It's O.K.
I will not wait for that thing to come get me.
What will you do ?
I am going to go to the Black Forest
I might know more once I am there.
No, no one has ever come out alive.
If I lose you, I...
I am not leaving for good. I will come back.
No. Even for you, it is impossible.
Sorry. I had no other solution to protect you.
No, don't take him.
You were always a sore loser. Know that it serves no good.
Give him back. He is different. He understands me.
I am the only one who understands him.
I am amazed that you can have such feelings.
We cannot change destiny. - No.
Stop. You cannot take him back.
It is useless. You can't live here forever.
You do not have any concerns to make.
But finally, who are you ? What do you want with me ?
I fulfilled my mission. It is time to leave. Go.
You remember ? I told you that I would come to get you.
Your time has come.
You should know me, mercenary Bolt Crank.
No, don't send him back. Reality is too hard to confront.
Wake up, now.
You are awake, Mr. Crank ?
It seems that you are the greatest mercenary.
I have an important mission to entrust to you.
Therefore I resurrected you.
What color is the fence ? - The color of the ocean.
And Milly ?
Her heart and brain stopped 32 hours ago.
Her death has been pronounced.
I see.
Bolt Crank, listen to me well. This mission is very important.
You have wasted your time. I am not...
I am not a mercenary anymore.
NEXT EPISODE
We were all enthusiastic.
Only someone who has eaten iron while crying can really know what adventure tastes like.